002. Die deutschen Bundesländer
原文地址
https://slowgerman.com/2018/10/20/sg-174-die-deutschen-bundeslaender/
音频
原文翻译
Die deutschen Bundesländer 德国的联邦州
In Deutschland gibt es 16 Bundesländer. Vor der Wiedervereinigung waren es 11. Berlin, Bremen und Hamburg sind sogenannte Stadtstaaten.
在德国有16个联邦州。在两德统一前是11个。柏林，不莱梅和汉堡是直辖市。
Das größte Bundesland ist Bayern im Süden von Deutschland. Die Hauptstadt ist München, die Stadt in der ich lebe. In Bayern sind Firmen wie BMW und Audi zu Hause. Und der Fußballverein FC Bayern. Bayern ist sehr ländlich, hier gibt es viel Landwirtschaft. Bayern grenzt an Österreich – wir teilen uns sozusagen die Alpen. Viele Touristen kommen nach Bayern, um hier das Schloss Neuschwanstein zu sehen oder das Oktoberfest. Bayern ist ein Freistaat – ebenso wie Sachsen und Thüringen. Das klingt gut und sehr frei – hat aber eigentlich nichts mehr zu bedeuten.
最大的联邦州在德国南部的巴伐利亚州。它的首府是我生活的城市，慕尼黑。许多公司，比如:宝马，奥迪，都在巴伐利亚州。还有足球俱乐部FC Bayern（拜仁慕尼黑）。巴伐利亚州是非常原生态的（乡村的），在这里有许多农业。巴伐利亚州与奥地利接壤，共同分享阿尔卑斯山。 许多游客来到巴伐利亚参观新天鹅堡或慕尼黑啤酒节。巴伐利亚州是一个自由州，就像萨克森州，图林根州一样。这听起来很好，很自由，但是实际上没有太多的意义。
Die Wiedervereinigung 再次统一 Die Fußballverein 足球俱乐部 an A. grenzen 和…交界
Kommen wir zu Nordrhein-Westfalen. Das ist ein Bundesland im Westen des Landes. Hier leben die meisten Menschen, und zwar fast 18 Millionen. In Nordrhein-Westfalen gibt es viele große Städte wie Köln, Düsseldorf oder Essen. Das Land grenzt an die Niederlande. Es wurde lange Zeit geprägt vom Bergbau.
接下来我们到北威州，这是在德国西部的一个联邦州。这里的居住的人口最多，确切的说大概有一千八百万。在北威州有许多大城市，比如：科隆，杜塞尔多夫和埃森。这个联邦州和荷兰接壤。在很长的时间里这里的矿业发达（让人印象深刻，有特点）。
und zwar 确切来说 von … geprägt 有…特点 der Bergbau 矿业
Baden-Württemberg ist ebenfalls im Süden von Deutschland, direkt neben Bayern. Hier wohnen die Schwaben und die Badener. Aus Baden-Württemberg kommt die Automarke Daimler-Benz.
巴登符腾堡州同样也是位于德国南部，就在巴伐利亚州旁边。这里住着斯瓦比亚人和巴登人。汽车制造商戴姆勒-奔驰就来自巴登州。
ebenfalls 同样的
Niedersachsen ist flächenmäßig das zweitgrößte Bundesland. Es liegt in Norddeutschland. Aus Niedersachsen kommt die Automarke VW, also Volkswagen. Niedersachsen hat eine Küste, die Nordseeküste. Die Niedersachsen sind stolz darauf, das reinste Hochdeutsch zu sprechen.
萨克森州是从面积上看是第二大的联邦州。它位于北德。大众汽车就来自萨克森州。萨克森州有一个海岸，也就是北海的海岸。萨克森州的居民说标准的高地德语，对此很自豪。
flächenmäßig 从面积上看 stolz auf A. sein 对…很自豪 rein 纯粹的，纯净的
Hessen verwirrt so manche Deutsche. Denn eigentlich denkt jeder bei Hessen an die Stadt Frankfurt am Main. Dort ist das Finanzzentrum Deutschlands, viele Banken haben hier ihr Quartier bezogen. Aber die Hauptstadt ist Wiesbaden.
黑森州会让很多德国人都很困惑。因为每当想起黑森州，一定会想起法兰克福。这里是德国的金融中心，许多银行的总部坐落于此。但是首府是威斯巴登。
verwirren 使人迷惑的 Das Quartier 所在地
Rheinland-Pfalz liegt am westlichen Rand von Deutschland. Zwei berühmte Persönlichkeiten aus der Pfalz sind Helmut Kohl, der von 1982 bis 1998 deutscher Kanzler war, und Karl Marx. Sehr lecker sind übrigens die Weine aus dieser Gegend.
莱茵兰-普法尔茨在德国的西边。有两个名人就来自莱茵兰-普法尔茨。Helmut Kohl，1982到1998年的德国总理，和卡尔马克思。此外许多非常美味的葡萄酒来自这个地区。
Sehr klein ist das Saarland, das direkt an der Grenze zu Frankreich liegt. Hier leben viele Katholiken: Fast 60% der Menschen im Saarland gehören zur katholischen Kirche.
非常小的是萨尔州，它直接和法国接壤 。这里住着许多天主教徒，几乎在萨尔州60%的人都是信天主教的。
Wieder zurück in den Norden – hier fehlt uns noch Schleswig-Holstein. Es grenzt an Dänemark und hat auf einer Seite die Nordsee und auf der anderen die Ostsee. Hier gibt es die kleinste Stadt Deutschlands: Arnis hat rund 300 Einwohner.
再次回到北边，这里还有石荷州。它和丹麦接壤，一侧是北海，另一侧是波罗的海。德国最小的城市就在这里，阿尼斯（Arnis）大概有300名居民。
Kommen wir zu den fünf „neuen“ Bundesländern. Wir hier in Westdeutschland nennen diese ostdeutschen Bundesländer wirklich immer noch so, obwohl sie seit der Wiedervereinigung längst wieder zu uns, also zum Westen gehören. Blöd, oder?
我们说到那五个“新的”联邦州。在西德我们确实还是会称这些联邦州是东德的，尽管他们在统一后成为了我们的一部分，也就是说属于西德，这挺愚蠢的，难道不是吗？
Also, da ist zum Beispiel Sachsen mit seiner Hauptstadt Dresden. In Sachsen werden am meisten Kinder geboren – pro Frau im Schnitt 1,57 Kinder. 72 Prozent der Sachsen sind nicht religiös. Im schönen Leipzig übrigens gibt es eine Buchmesse, die wirklich einen Besuch lohnt.
比如，萨克森的首府德累斯顿。在萨克森的新生儿最多，平均每个妇女生育1.57个小孩，72%的萨克森人民是不信教的。此外，在美丽的莱比锡有一个书展，那很值得去游玩。
religiös 信教的
Brandenburg ist das Bundesland, das sich um Berlin herum schmiegt. Es hat den geringsten Ausländeranteil von ganz Deutschland – und zwar nur 3,6 Prozent. Im Osten leben übrigens generell viel weniger Ausländer als im Westen – im Durchschnitt sind es 3,8 Prozent im Osten und 11,8 Prozent im Westen. Dennoch ist die Ausländerfeindlichkeit im Osten leider höher als im Westen. Interessant: In Berlin, also mitten in Brandenburg, ist der Ausländeranteil bei 15,5 Prozent am höchsten.
勃兰登堡州是一个环绕着柏林的联邦州。在这的外国人比例全德最低，准确的说，仅有3.6%。此外住在东德的外国人相比于西德国人少很多，外国人在东德平均比例是3.8%，西德是11.8%。可是在东德，排外心理要高于西德。有趣的是，在柏林，也就是勃兰登堡州的中心，这里的外国人比例是15.5%，全德最高。
um herum 围绕 schmiegen 紧挨着 Die Ausländerfeindlichkeit 排外心理
Kommen wir zu Sachsen-Anhalt, dem Bundesland, das fünf UNESCO-Welterbestätten hat, unter anderem das Bauhaus. Es ist schon interessant, welche Rekorde man so im Internet findet: Sachsen-Anhalt hatte 2006 nämlich die niedrigste Selbstmordrate in Deutschland.
说到萨克森-安哈尔特州，该州有五个联合国教科文组织世界遗产地，其中就包含包豪斯。有趣的是，人们可以在网上找到这样的记录，在2006年，萨克森-安哈尔特州的自杀率在全德最低。
Das Welterbe 世界遗产
Jetzt fehlen noch zwei Bundesländer. Eines ist Mecklenburg-Vorpommern. Es liegt ganz im Norden und hat eine lange Küste an der Ostsee. Hier liegen drei der 16 deutschen Nationalparks und die großen Inseln Rügen und Usedom gehören auch dazu.
现在还有两个联邦州没有讲到。一个是梅克伦堡-前波美拉尼亚。 它位于最北端，在波罗的海沿岸有很长的海岸。16个德国国家公园有3个坐落在这里，吕根岛（Rügen）和乌瑟敦岛（Usedom）等大岛也属于这里。
Die Küste 海岸
Bleibt noch Thüringen übrig, das Bundesland, in dem die Goethe- und Schillerstadt Weimar liegt. Und noch ein großer Name ist mit Thüringen verbunden: Martin Luther studierte hier in Erfurt.
还有图林根州，歌德和席勒的城市魏玛在这个州里。图林根州还和另一个著名的名字有联系，马丁·路德（Martin Luther）在这里学习，在爱尔福特（Erfurt）。
übrigbleiben 剩下
Habt Ihr nachgezählt? Ja, das sind jetzt 13 Bundesländer. Aber wie am Anfang gesagt: Es gibt noch die drei Stadtstaaten Bremen, Hamburg und Berlin.
你数了吗？是的，现在说了有13个联邦州了。但是正如在开头所说的，还有三个直辖市，不莱梅，汉堡和柏林。
Der Stadtstaat 直辖市
相关视频和作者
